Tuyết rơi ở Chùa Tofukuji tại Kyoto

Vẻ đẹp khắc nghiệt quá khác biệt với sắc màu mùa thu

Bởi Cathy Cawood

Community writer

Translated by Anonymous

Community writer

Mái ngói của chùa tương phản với bầu trời xám xịt

Những cây thông mọc nghiêng một cách thanh nhã vẫn còn đọng tuyết

Ao nước được phủ lên một lớp băng với vài cụm tuyết ở đây và đó

Lớp tuyết mỏng phủ trên cây cầu đá chưa từng được chạm vào

Một ít tuyết còn vương trên những chỗ trũng giữa những mái ngói

Một linh vực với khuôn mặt bị hỏng trên đỉnh mái

Kiến trúc trong chùa vươn lên qua khỏi những cây thường xanh

Một trong những cây cầu có mái che nhìn xuống thung lũng cây phong

Thật khác biệt với sự rực rỡ của sắc màu mùa thu lộng lẫy!

Một bóng người lẻ loi bước qua cây cầu có mái che

Cảnh một cây cầu có mái che nhìn từ một bên

Chú ý

Three buildings designated as National Important Cultural Properties are undergoing renovations. The planned construction area will be off-limits from Mid-May 2023 to October 2025. The Kaisando Hall will still be open to visitors.

Latest on Tofukuji Temple

Ngôi chùa này có lẽ nổi tiếng nhất với thung lũng với cây phong đẹp lạ thường vào mùa thu, nhưng khi tôi ghé đến nơi đây trong mùa đông sau một trận tuyết rơi, tôi đã nhìn thấy một khung cảnh hoàn toàn khác biệt. Hầu như không có dấu vết sự sống của con người, chỉ có những cánh quạ bay trên đầu hay kêu trên mái ngói. Tuyết phủ trắng những cây cầu có mái che và cả hai đầu thung lũng cây phong, và những thân cây và cành cây trơ trụi lá tương phản gay gắt với lớp tuyết trên mặt đất. Có lẽ là do bầy quạ, nhưng nó gợi lại cảm giác của tôi khi đọc tác phẩm 'La Sinh Môn' ( Rashomon ) của Akutagawa... u ám và phảng phất phong cách Gothic. Tôi rất thích điều này!