Nhà máy lấp lánh kỳ diệu

Cảnh nhà máy về đêm trong thành phố không bao giờ ngủ

Bởi Masayoshi Hirose

Community writer

Translated by Neal Dang

Community writer

"Lâu đài ánh bạc" (Phức hợp công nghiệp Mizushima)

Cảnh từ Washu-yama ( tuyến tàu Express núi Washu). Những nhà máy tỏa sáng trong đêm và màn sương mỏng bao trùm phía trên

Phức hợp công nghiệp Mizushima lúc nửa đêm

Ống của nhà máy giấy nằm trong thành phố Shikoku tỉnh Ehime. Có mùi những dăm bào giấy, và những hạt nhỏ lơ lửng trong không khí

Ánh sáng kim loại, mờ như vậy luôn chiếm lấy tâm trí tôi

Cảnh đêm của khu công nghiệp Tokuyama ở thành phố Shunan, tỉnh Yamaguchi, nhìn từ núi Taika. Về đêm, không có ánh sáng trên đỉnh núi và những thứ duy nhất bạn có thể cảm nhận và nghe là làn gió nhẹ từng hồi và tiếng khóc của những chú chim về đêm. Nhưng nếu nhìn từ xa bạn sẽ thấy cảnh náo nhiệt của ánh sáng và nhiều hoạt động.

Dãy nhà máy tại khu công nghiệp Tokuyama tiếp tục gần cửa sông trên bờ đối diện

Khu công nghiệp Tokuyama ở thành phố Shunan, tỉnh Yamaguchi, từ sườn núi Taika

Những nhà máy! Khi màn đêm buông xuống chúng bắt đầu tỏa sáng, và những hình bóng lấp lánh của chúng hiện ra không rõ trong bóng đêm. Những ống khói lung linh, ống dẫn, và những tòa nhà máy tỏa sáng trong ánh kim lờ mờ. Trông giống như những tòa lâu đài ẩn hiện chẳng bao giờ ngủ! Những nhà máy và khu chế xuất trong khu công nghiệp này, (đã hỗ trợ sự tăng trưởng kinh tế cao của Nhật trong thời kỳ hậu chiến), từng làm khu vực này sáng rực rỡ, như một Thành phố Vàng. Tuy nhiên, nền kinh tế suy thoái gần đây đã buộc chúng giảm sản xuất, hay di dời việc sản xuất ra nước ngoài, và vì thế những ánh sáng rực rỡ của toàn khu vực đã giảm một cách đáng buồn. Mặc dù tôi biết chúng ta không thể chống lại sự thay đổi của thời gian, tôi muốn nhìn chúng tỏa sáng bên ngoài và rực rỡ càng lâu nếu có thể…