Khi một dịch giả thực hiện công tác dịch thuật của mình từ ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác, mọi thứ không chỉ đơn thuần là chuyển đổi từ này thay bằng từ ngữ tương đương của nó được ghi trong từ điển - mà thay vào đó, họ tạo nên một ý nghĩa tương tự một cách nghệ thuật, tưởng tượng như đó là lời mà một người sử dụng ngôn ngữ kia sẽ nói trong cùng một tình huống. Và điều này cũng phù hợp với kiến trúc nữa. Người ta sẽ làm gì khi muốn biến một dinh thự của samurai trở nên phù hợp với thế giới hiện đại đây?
Một trong số những cách để thực hiện được điều này là tìm những gì còn sót lại của một kiến trúc lịch sử và tái xây dựng nó với vật liệu đương thời và kết hợp với trang thiết bị hiện đại nhưng vẫn giữ lấy khí chất của thế kỷ XVII một cách hài hòa. Gỗ và đá đều phù hợp với cả hai thời đại ở đây và chiếm chủ đạo trong khối kiến trúc của tòa nhà. Nhưng ta có thể nâng cấp không gian bằng đèn điện. Giữ lại những tấm tatami và sàn gỗ cứng cũng như tấm trải giường bằng vải tự nhiên, sofa và cửa lùa dán giấy. Còn có thể có cả bồn tắm gỗ thông nữa - nhưng chúng đều được nâng cấp lên với hệ thống bơm nước trong nhà, máy đun nước siêu tốc, lò sưởi tiết kiệm năng lượng và điều hòa, toilet công nghệ cao và đồ dùng nhà bếp hiện đại. Để sống đúng với tinh thần và phong thái của tầng lớp thượng lưu thời xưa, bạn có thể thuê các nghệ nhân địa phương chế tác những chiếc bàn gỗ nguyên khối và những đồ nội thất khác, lấp đầy tủ chén với bộ dụng cụ ăn uống tinh xảo, đồ làm bếp và đồ gốm sứ, và trang trí nó sao cho đúng chất Nhật nhất. Bạn thậm chí còn có thể đặt ngôi nhà của mình gần một tòa thành cổ nào đó, giữa những công trình kiến trúc lịch sử khác - và đó là những gì đã được thực hiện ở một ngôi nhà với tên gọi Ohya (và một dinh thự cùng kiểu với nó, tên Katsume).
Ở dưới khuôn viên tòa thành cổ của thị trấn thôn quê bé nhỏ Obi, là những con phố đan xen ngang dọc với những trang viên của những tùy tùng trung thành của vị lãnh chúa địa phương, được phân bổ theo cấp bậc và đặc quyền của họ. Và cũng như những thành thị kiểu xưa khác ở Nhật, những dòng suối ở đây đầy ắp những chú cá chép cảnh, và những ngôi nhà ẩn mình sau những bức tường đá và hàng rào truyền thống kiểu Nhật với những giàn hoa đỗ quyên và trà my.
Bước qua dòng suối với những chú cá chép đang bơi lội và qua tấm rèm để vào nagaya-mon, nhà - cổng kiểu cổ, bạn sẽ đặt chân vào dinh thự của samurai thời Edo. Và đây là Ohya, nơi bạn có thể sống một vài ngày trong không gian xa hoa thời cổ.
Ohya nổi bật với sàn nhà gỗ được nâng lên theo kiểu truyền thống và giữ lại lòng lò sưởi trũng xuống để tạo không khí. Với một ngôi nhà kiểu Nhật, ở đây có sự thông thoáng và cởi mở kỳ lạ, trần nhà cao và những bức tường cửa sổ nhìn ra khu vườn và khoảng sân rộng. Căn phòng kiểu Nhật với chiếc bàn thấp truyền thống tôn lên những tấm tatami tối màu thật sang trọng và hiếm có, tương xứng một cách tuyệt hảo với sàn nhà gỗ cứng màu nâu sậm. Ngôi nhà này có đủ chỗ ngủ cho 6 người, và bạn có thể chọn những chiếc giường trông như những chiếc futon xinh xắn hay trên những chiếc đệm futon truyền thống.
Với sự hiểu biết sâu sắc, Kiraku, công ty đã xây dựng tòa nhà này không chỉ khôi phục nó trở nên xinh đẹp lại và mở cửa đón khách, mà họ còn cung cấp thông tin như tên tuổi,... của những nghệ nhân đã tạo nên mọi thứ ở đây, từ những chiếc tách cà phê để bàn ăn hay hộp đựng khăn giấy,... cho những ai có hứng thú với kỹ nghệ thủ công. Những món đồ này được chế tác tại địa phương, và bạn thậm chí có thể ghé đến cửa hàng của họ để mua sắm những món mình đặc biệt yêu thích.
Quả là một trải nghiệm thú vị khi đắm mình trong bầu không khí như thể vào hồi thế kỷ XVII, nhưng vẫn mang vẻ hiện đại của thế kỷ XXI, không thể lẫn vào đâu được. Ohya là "căn cứ" tuyệt vời để bạn khám phá thành thị cổ này cũng như vùng nông thôn Miyazaki trù phú và bờ biển Thái Bình Dương đầy ấn tượng.
