Hoa anh đào trên núi Yoshino, Nara

Nổi danh trong thơ ca: biểu tượng hoa mùa xuân

Tác giả Stephanie Marley 07-02-2017

Hoa anh đào trên núi Yoshino nở vào tháng 4

Núi Yoshino! / Tôi không rời xa bạn, tôi cảm nhận được điều đó/ Chưa, tôi sẽ không rời xa cho đến khi những bông hoa tàn lụi/ Liệu cô ấy có đợi chờ tôi?

Kinpusenji, nơi tôn nghiêm của ngọn núi Yoshino

Sự xuất hiện của các bông hoa, sứ giả của mùa xuân

Con đường đưa bạn lên đỉnh núi

Nơi mà Yoshitsune chạy trốn khỏi anh trai của mình, rời bỏ người yêu của mình, và Hideyoshi đã phá vỡ những bữa tiệc thưởng hoa hanami. Đền Yoshimizu

Xa xa / Trên ngọn núi Yoshino tươi đẹp / Những cánh hoa anh đào hé nở/ Tôi ngắm nhìn/ Liệu có phải tôi đã thấy tuyết rơi nơi đấy

Hoa lá vẫy chào/ Những nhánh hoa tử đằng/Bên nhánh sông ở Yoshino/ Tình yêu của tôi cuốn theo những dòng chảy/ Theo một cách rất riêng

Khi tôi nghĩ về thế giới của chúng ta/ tất cả chỉ như những bông hoa tản mát/ Cuối cùng, gì còn lại cho tôi? Tôi tự hỏi

Núi Yoshino/Từ con đường mòn với những cành cây gẫy vụn năm ngoái/Tôi đã thay đổi lối đi của mình và/ trên những con đường chưa từng thấy/ cho chuyến du ngoạn tới những bông hoa

Tôi có được yên nghỉ

dưới cội hoa anh đào

đang nở rộ

vào một đêm trăng sáng

của mùa xuân?

- Thiền sư Saigyo (1118-1190) -

Was this article helpful?

Diệu Anh Hoàng @Diệu Anh Hoàng

Secret Garden

Following Theo dõi

Original by Stephanie Marley